Dan raja telah dibebaskan, dan istana kembali dipulihkan,
dan Frost Queen sekali lagi kembali ke rumah.
Kali ini, sebagai pahlawan.
Lalu Frost Queen berjanji pada anak-anaknya
bahwa dia takkan pernah lagi meninggalkan anak-anaknya.
- Bagus ceritanya? - Aku suka ceritanya.
- Pangerannya keren. - Ya, memang keren.
Sama seperti Chuck kecilku.
- Ibu? - Ya?
Apa kau akan pergi lagi?
Hanya beberapa hari, lalu kembali lagi kepadamu dan Ellie.
Selamat malam, sayang.
Sayang kamu.
Tidak sebanyak aku mencintaimu.
Ibuku adalah seorang mata-mata.
Setelah dia menghilang, ayahku menghabiskan sisa hidupnya berusaha untuk menemukannya.
Ellie dan aku berfikir bahwa dia meninggalkan kami, pergi begitu saja, tapi bagaimana jika kami salah?
Aku butuh bantuanmu.
Aku ingin kau membantuku untuk menemukan Ibuku.
Anjrittt...!
Aku tidak percaya ini ada di bawah rumahmu.
Ini gila!
Pangkalan rahasia mata-mata. Maksudku, itu pakai laser dan ada perlengkapan...
dan file yang terorganisir dengan rapi.
Kenapa kau tak bilang pada Casey dan Sarah?
Karena mereka akan menghentikanku.
Mereka tidak boleh tahu.
Aku harus mencari tahu. Kenapa dia meninggalkanku,
Kenapa dia tidak pernah kembali.
- Ini adalah pencarianku. - Tidak. Ini pencarian kita. Aku ikut.
Terima kasih.
- Apakah kau sedang peregangan? - Apa? Tidak, Aku hanya...
- Aku merasa senang. - Oke, bagus.
Aku sangat menghargai bantuanmu.
Tapi dengarkan, satu hal yang sangat penting.
Kita tidak boleh bilang siapa-siapa, tidak satupun orang.
Jangan bilang pada Sarah, Casey, Awesome, dan Ellie.
- Dan Ellie. - Aku mengerti.
Kau berjanji padanya untuk berhenti jadi mata-mata.
Jadi ia jelas tidak tahu tentang tim mata-mata kecil kita
Diluar dari pemerintahan, rahasia di dunia mata-mata,
Tim dua orang, pasukan satu, jalan menuju zona bahaya,
hidup bebas atau susah mati ...
- Kawan. - Ya?
Ini bukan pembukaan acara TV.
Ini adalah kehidupan nyata.
Di terjemahkan oleh Rhozzy
- Sarah, sayang, ini pistol yang kau cari? - Ya.
Aku sudah menyiapkan segalanya.
- Kau siap untuk pergi? - Dia masih disini?
Cepat.
Ya?
Kau yang terbaik. Terima kasih banyak.
- Misi mata-mata tanpaku. - Selalau melakukan ini sepanjang waktu, kan?
Ini hanya perjalanan bisnis.
- Apa kau baik-baik saja dengan ini? - Ya, Aku baik-baik saja.
Ada wawancara pekerjaan, lalu Morgan dan aku akan menghabiskan waktu yang berkualitas.
Kami akan menonton balapan gokart, jadi...
Akan pulang cepat.
Aku mau muntah. Ayo, Walker, ada yang harus kita kerjakan.
Seperti menyelamatkan dunia.
Nikmati masa pensiunmu, Bartowski.
Apa yang harus aku katakan?
- Aku mencintaimu. - Itu bagus. Aku mencintaimu, aku suka itu.
Aku juga mencintaimu.
Hati-hati, okay?
Tak ada yang bisa menghentikanku untuk kembali padamu.
- Lebih baik begitu. - Dah.
Tn Carmichael, kita sudah siap.
Aku sudah memesan tiket, kloning passport, menyiapkan uang.
Ayo lakukan ini. Kembali beraksi. Aku dan kau, mata-mata sungguhan.
Krim tabir surya. Kita perlu krim tabir surya.
Permisi.
Maaf. Permisi.
Sudah kuduga. Aku benar.
Persembunyian Ibuku.
Ini tempat dia mendapat semua misi ketika aku masih kecil.
Sebagai pemegang buku untuk rekening kita,
mungkin sedikit lebih terjangkau jika kita mulai dari sini kemudian berkeliling dunia.
Kita tidak benar-benar tahu tentang hal itu, ya kan?
- Kau punya kodenya, kawan? - Ya.
Ya, kodenya. Ini dia.
Jika kita punya waktu sebentar, kita perlu sedikit membicarakan anggaran, karena...
Morgan jangan sekarang.
Ini dia.
Ayahku tak pernah sampai kesini sejauh ini.
Oke, Ibu, di mana kau?
Itu tidak kosong kan? kumohon..
...katakan padaku kalau itu tidak kosong.
Aku tak mengerti. Semua intel yang membawaku langsung kembali ke sini.
Tidak. Pasti ada sesuatu.
Pasti ada sesuatu...
Ruangan rahasia, kau tahu?
Atau lorong atau beberapa petunjuk yang akhirnya membawa kita ke ibuku.
- Yeah. - Ayolah!
Tidak ada apa-apa.
Oke, kita tidak menemukan ibumu, tapi,
mungkin kita menemukan sebuah tempat pangsit baru, ya?
Baiklah, entahlah.
Beres-beres, ayo kita pulang.
Makan beberapa pangsit dan mulai lagi dari awal, oke?
Sekarang kita bisa melakukan ini, kau dan aku...
Baiklah.
Saat ini kita sudah dekat.
Aku yakin kita akan menemukan ibumu.
Oh..Chuck.
- Season 4 Eps 01 - Chuck Versus the Anniversary
Diterjemahkan oleh Rhozzy
Bicara padaku kawan.
Biarkan keluar. Kau ingin menangis? lakukan itu. Aku punya dua bahu yang bagus.
Apa yang sedang kita lakukan?
Mengapa kita repot-repot mencari ibuku?
Ayahku hancurkan hidupnya karena berusaha untuk menemukannya.
Dia bisa kembali kapan saja yang dia mau, kau tahu?
Tidak begitu sulit menemukannya.
Aku sudah selesai. Kurasa aku sudah selesai.
Dengar, kau harus mencobanya, kan?
- Jangan bergerak, Chuck. - Kemarilah!
- Morgan. - Aku kesitu.
Berikan kuncinya.
Ya, ini dia kuncinya, pak.
Kumohon jangan menembakku atau Chuck.
Apakah ini ada hubungannya dengan ibuku atau Albania atau Tangiers,
- ...atau cafe yang di Budapest... - Oh, itu bahkan bukan...
Intinya adalah kita punya penjelasan untuk semua itu.
Apa yang kalian bicarakan? Aku di sini untuk mobil itu. Aku seorang penagih!
- Penagih. Morgan? - Benar.
- Kita belum melakukan pembayaran dalam empat bulan. - Mobil ini harganya $ 900.
Ya, tapi kita punya utang $43,000 aku tadinya mau..
- Apa? 43 apa? - Utang $43,000, dan itu...
Itu uang tabungan CIA mu karena menjadi mata-mata,
tampaknya benar-benar mahal.
Kenapa kau tidak bilang padaku?
- Kau terlalu sibuk mencari ibumu... - Cukup berdebatnya.
Menyingkir dari mobil itu.
Chuck, beri dia sedikit, kau tahu maksudku, gaya Intersect.
Aku tak melakukan kung-fu lagi, sobat.
Apa kau bisa kung-fu, nak?
Tidak ada Kung-fu lagi, pak.
- Ambil mobilnya. - Itulah yang kupikirkan.
Saranku, carilah pekerjaan!
Sedang mengusahakannya.
Kau tahu, Chuck? Ini takkan terjadi pada mata-mata sungguhan.
Aku terpojok. Apa yang harus ku lakukan?
Gunakan perangkatnya.
Bergerak dan kau mati, Marco.
Kumohon, buatlah gerakan.
Kurasa kau bilang bahwa EMP itu palsu.
- Berarti aku salah. - Indah, bukan?
Volkoff Industries mempunyai generator EMP.
Yang dapat memutus setiap sirkuit listrik dalam radius tiga kilometer.
Volkoff menaikkan taruhannya.
Lift gedung tidak berfungsi.
Agen Tn. Volkoff akan berada di sini dalam beberapa menit.
Kalian terjebak.
Jatuhkan senjata kalian.
Seharusnya Chuck ada disini.
Intersect Chuck. Kita bisa menggunakannya pada misi seperti ini.
Aku benci meretas ke dalam sistem komputer.
Well, dia berjanji pada kakaknya.
Chuck tidak ingin menjadi mata- mata dan harus berbohong tentang hal itu, juga.
Kekasihmu itu butuh ketegangan.
Dia seorang mata-mata, Dia cocok dalam hal itu.
- Aku mengerti, Casey. Kau merindukannya, juga. - Apa? Aku tak merindukannya.
- Ngomong-ngomong, ide yang bagus untuk membawa parasut. - Terima kasih.
Ya. Bagus. Aku suka ini. Tapi sedikit kebelakang.
Mungkin semacam...
Tahan, ya seperti itu, seperti ngantuk yang kebingungan.
- Itulah yang namanya seks digital, kawan. - Morgan, apa yang kau lakukan?
Aku membuat hubunganmu kembali meriah. Percaya padaku.
- Sarah akan menyukai ini. - Apa?
Bagus. Ya. Jika kau tak keberatan, Menutup putingmu sedikit.
Dan beri Baby Oil, silahkan. oleskan itu.
- Minyak apa? Tidak, tidak. - Olesi itu.
- Apa pun yang kau lakukan, hentikan itu. - Baik.
Aku mengerti kau sedih tentang ibumu, Chuck.
Biarkan kau dan aku sedikit curhat sekarang, satu sama lain.
Baiklah. Perbincangan orang dewasa.
Apa yang kau lakukan di kamarku dengan Baby Oil?
Yang paling penting itu, kau dan Sarah.
Karena setiap paginya kau bangun dengan merindukannya.
Terlihat murung.
Aku mengerti sedikit.
Kau terjebak dalam LDR yang membuat kalian kekurangan keintiman.
Itu tak masalah.
Tapi apa yang perlu kau lakukan adalah membuka pikiranmu untuk apa itu seks sebenarnya.
Itu sexting.
Singkatan dari *sext writing. (*Pesan Seks)
Ini keintiman untuk orang dalam situasimu.
Sexting. (Pesan Seks)
Sex... sexting.
- Sexting. - Sexting. Kawan.
Itu adalah ide yang buruk, Aku bilang pada Ellie tentang mencari pekerjaan,
dan dia sudah mendaftarkan lima wawancara untuk hari ini.
Okay. Aku akan membawa kartu Bus nya.
Tapi, ingatlah, sexting?
Ya, Perbincangan seks? Tidak, tidak akan terjadi.
Semoga berhasil pada pencarian pekerjaannya.
Baiklah. Lakukan sendiri.
Aku senang kau datang kesini.
Anda tahu, dengan resume seperti ini dan gelar dari Stanford,
Itu mengejutkan kalau kau belum 'menyabet' pekerjaan.
Sabet aku.
Aku 100% bersedia.
Maaf, aku tak terlalu sering menggunakan kata 'sabet' untuk berbagai alasan.
Santai.
Mengapa kau begitu gugup?
Kau tahu, aku tidak biasanya.
Aku biasanya...pembicara yang lancar.
Seperti Sade (penyanyi mungkin). Tapi..
Hari ini telah menjadi hari yang aneh untuk wawancara.
Sungguh? bagaimana bisa?
Sebagai permulaan, apakah kau pernah tertidur dalam sebuah wawancara?
Setelah itu, orang yang duduk di posisi Anda tiba-tiba sakit.
Setelah itu, pewawancara mulai kejang-kejang...
Wawancara terakhir sebelum datang kesini, mereka bilang padaku pergi mengambil kopi,
Dan mereka tak pernah kembali.
berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk mengambil kopi?
- Itu sungguh aneh. - Ya.
Well, kurasa, Chuck, aku punya berita bagus untukmu.
- Bagus. - Ya.
Maukah kau bergabung...?
Aku sudah suruh mereka untuk menahan panggilanku.
Kurasa itu bukan ide yang bagus untuk menjawab panggilan itu.
Hello.
Ya.
Ini tentangmu.
Apa?
Apa semuanya baik-baik saja?
Apa yang terjadi? Siapa itu?
Sangat disayangkan, Tn. Bartowski, posisimu sudah di isi.
Apa yang terjadi? Siapa itu?
Dan aku akan memanggil keamanan untuk mengantarmu keluar gedung.
Tunggu dulu.
Tahan sebentar. Apa ada yang salah? Siapa yang di telepon itu?
Mungkin aku bisa menjelaskan pada apapun situasi ini.
Tuan-tuan, ini benar-benar tidak beralasan.
Lihatlah sisi baiknya, Chuck.
Bus ini memiliki banyak ruang kosong.
- Ada konspirasi padaku. - Aku tak tahu...
Aku selalu merasa seperti itu setelah wawancara buruk.
Konspirasi itu sudah ada padaku dari dulu.
Dari saat..
- ...TK. - Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Ini adalah arahan terbaik Ellie. Dimana aku akan mendapatkan pekerjaan?
Well, Selalu ada satu tempat.
Di mana?
Aku tidak percaya itu kembali, Chuck.
Indah sekali.
Aku tak percaya mereka membangun ini kembali dengan cepat.
Oh...
...Ya...
Tuhan.
Selamat datang di Buy More. Kami belum buka.
Tapi kami saat ini menerima resume. Apakah kau tertarik?
Untuk apa?
Sebuah pekerjaan.
Mungkin.
Jenis posisi apa yang masih tersedia?
Saya yakin manajer toko dapat membantu Anda dalam hal itu.
Baiklah.
Semoga berhasil.
Sangat gugup.
Boleh ku tunjukan di sekitar toko?
Ya, silahkan. Itu akan menyenangkan. Haruskah aku memegang tanganmu?
- Tidak, sebaiknya kau tidak. - Okay. Silahkan.
Hello.
Namaku Chuck Bartowski, dan,
- Anehnya, Dulu aku bekerja di sini. - Anda masih bekerja di sini.
Hello, Chuck. Selamat datang kembali.
Beckman memiliki kesibukan saat Aku bercerita tentang EMP.
Dia ingin kita meledakan bangunan di mana tempat Volkoff berada.
Misi lainnya? Kita sudah berada di sana selama sebulan, dan aku belum bertemu Chuck...
- dalam waktu yang lama. - Ada hal yang lain.
Beckman mau Chuck datang ke sini, melihat EMP ini, supaya dia bisa berkilas.
Chuck warga sipil sekarang.
Kita tak bisa memaksanya jadi mata-mata, bisa kan?
Kau mungkin mau bicara langsung pada Beckman.
Chuck.
Seperti yang kau lihat, kami tak terhindar dari biaya menciptakan kembali Buy More.
- Ya, Jenderal, aku menghargai tur dan semua... - Ini bukan hanya toko eceran.
Ini sekarang menjadi cabang CIA NSA sepenuhnya.
Kami dapat menampung keamanan kamera di seluruh dunia.
Menyambungkan satelit NORAD, NASA, Komando Strategis Udara.
Tekan tombol merah itu, kita memanggil DEFCON 1.
Apakah itu tempat yang paling aman untuk menempatkan itu di tempat terbuka?
Ada laser baru berbasis sistem keamanan.
Jenderal, ini gila. Kau menyadarinya ini gila.
Ini tidak gila. Setelah suksesnya Operasi Bartowski,
- Presiden memprioritaskan anda. - Aku mohon maaf.
Presiden sungguhan?
Seperti saat ini... kau benar-benar serius.
Aku sudah keluar dari permainan mata-mata.
Kau keluar ketika ku bilang keluar.
Jika mengingat kembali, kau bilang "Chuck, kau sudah berhenti jadi mata-mata."
Aku berubah pikiran. Kau kembali. Diskusi selesai.
Dan jangan berfikir bahwa kau akan dapatkan pekerjaan lain.
Kenapa...?
Ternyata itu kau. Kau yang ada di telepon itu, ya kan?
Kau yang merusak wawancaraku, ya kan?
Sarah. Sudah pulang?/Chuck, dengarkan aku. kau tidak perlu jadi mata-mata.
Tidak, aku tahu. Ya. Beckman baru saja menawariku posisi,
dan aku menolaknya.
Bagaimana reaksinya?
Well, dia...
Chuck, hello?
Berjalan dengan baik, kurasa.
Maaf, aku harusnya meneleponmu. Kami baru saja tiba.
Tidak apa-apa yang penting kau sudah di sini, dan...
aku sangat merindukanmu.
Aku merindukanmu juga.
- Misi ini tak mau berakhir. - Aku mengert, itu pekerjaan yang penting.
Tapi kau di sini sekarang setidaknya untuk sementara, kan?
- Beberapa minggu? hari? jam? - Sarah, apa...
- Mari kita lihat misi ini. Kilasan. - Apa yang kau...?
Bagaimana?
Terima kasih, Casey.
EMP, diproduksi di Venezuela di fasilitas Corte Verona,
yang merupakan anak perusahaan dari industri Volkoff. Siapa Volkoff? Jangan bilang.
Alexei Volkoff pedagang senjata, penyendiri.
Dia seperti Howard Hughes versi Rusia.
Kami telah mengejar dia berbulan-bulan, dan dengan sekali kilasan,
kita mungkin mampu menangkapnya.
Senang kau kembali.
- Aku takkan kembali. - kurasa dia merindukanmu.
Aku tahu dia merindukanku.
Ini gila. Buy More telah dijalankan oleh CIA. Luar biasa.
Itu yang menjadikanmu mata-mata?
- Anda sangat perseptif, Tn. Grimes. - Bersalah.
Aku bisa bilang, markas baru ini sangatlah keren.
Dan sangat menyenangkan kembali bersamamu disini.
- Chuck, bisakah kita bicara? - Tentu saja. Tentang apa?
Well, aku tahu ini aneh, tapi,
Aku mau bertanya tentang fotomu.
Apa? foto yang mana?
Chuck, apa kau mau melakukan pesan seks denganku?
Tidak! maksudku...
Tidak, tidak. Ini bukan ideku. Sungguh bukan ideku.
Ini kelakuan Morgan.
Jangan khawatir... Kupikir itu lucu juga.
Aku tak tahu jika kau mengetahui ini, tapi,
Sebenarnya aku juga seorang agen untuk sementara tahun lalu.
Bagaimana jika kita bertemu, mungkin ... menunjukkan beberapa gerakan lainnya?
Kau tahu, aku ada perjalanan ke Thailand pagi ini.
Tentu.
- Itu misi baru. - Tentu saja. Itu kehidupan dari...
Aku bisa menunjukan sesuatu sekarang.
- Sungguh? - Kau tahu.
Jadi, hari jadi kita yang ke 6 bulan. Bagaimana menurutmu?
Aku harus pergi lagi, tapi ketika aku kembali, kita akan merayakannya.
Luar biasa. Tak perlu ada ponsel.
Kecuali itu yang kau mau. Aku tak tahu maksudku itu.
Lupakan apa yang aku katakan.
- Apa itu? - Logo ini? Itu Volkoff.
Dia tidak takut untuk beriklan.
Aku harus bicara dengan Beckman dan Casey, tapi kita akan bicara nanti?
Ya, bagus.
Aturan Buy More yang baru.
Meluncur pada pintu jebakan mata-mata super baru dari Nerd Herd, Greta.
Detak jantungku berdebar.
- Dia menyukaiku. Aku tahu itu. - Morgan.
Kita harus mengambil kembali mobil itu.
Denga pria yang menyeramkan itu?
Maafkan aku lagi, kenapa kita berada disini?
Maksudku, menu ini terkait dengan penjual senjata?
Kupikir misi kita yang kemarin tidak berarti apa-apa, okay?
Tapi menu ini bisa menjadi jalur untuk membawa kita ke ibuku.
Mungkin dia sedang mengejar Volkoff seperti Casey dan Sarah.
Okay, aku akan ambil menunya dan kita pergi pelan-pelan.
Ya, cepat dan pelan-pelan.
Ini dia.
Kalian muda, memiliki hasrat seksual yang besar pada anak-anak.
Jangan cari masalah dengan penagih.
Takkan pernah! Ya, pak. Tn penagih.
Kami disini bukan untuk mencari masalah. Kami hanya...Morgan, ambil menu nya!
Penagih, permisi sebentar.
Aku hanya akan, pelan-pelan... Aku hanya akan...
Dia hanya ingin mengambil... Ini dia.
Hanya ini yang kami mau. Lalu kita langsung pergi.
Untuk apa menu itu?
- Pangsit. - Cina.
Ya?
Tempatnya bagus?
- Tidak. Ini... - Aku suka makanan Cina yang enak.
Sulit menemukannya.
Serahkan itu.
Kawan, kau ingat saat kita mendapat kesulitan di Tangiers?
Tangiers? Apa itu akan bekerja?
Tangiers? Apa maksudnya itu?
Artinya itu kita harus... lari!
Terkutuk kalian!
Aku suka pangsit.
Ini benar-benar aneh.
Sebagian besar hanya menyajikan hidangan,
tapi beberapa dari ini bahkan aku belum pernah mendengar sebelumnya.
Yang mana? Hidangan yang mana?
Contohnya, Shimira Chicken.
Shimira itu sebenarnya sistem navigasi untuk kapal selam mata-mata.
Ini bukan menu untuk memesan makanan. Ini adalah menu untuk memesan senjata.
Bagaimana Ibumu bisa memiliki ini?
Mari kita telepon dan cari tahu.
Gunakan telepon terenkripsi milik Ayahmu.
Siapa ini?
Identitasnya.
Ini adalah Carmichael.
Aku bekerja untuk Ring.
The Ring sudah dihilangkan.
Kami adalah sebuah cabang dari Ring.
The New Ring (Ring yang baru).
Aku kepala keamanannya.
Aku harus bertemu langsung dengan organisasi kalian jika kita setuju untuk bekerja sama.
Maka kau harus datang ke Volkoff Industries di Moscow.
Moscow, Russia.
Bukan masalah. The New Ring sangatlah royal.
Kita akan pergi ke Russia.
Okay. Aku harus menjual Millennium Falcon-ku dulu.
Maka Tuhan memberkatimu.
- Apa kau masih di situ? - Ya.
Katakan saja kapan dan dimana. Kami memiliki jet siaga.
Okay, jadi kita akan mengidentifikasi fasilitas Volkoff
dan menghancurkannya dengan serangan pesawat tak berawak.
Pernahkah kau berada dalam hubungan jarak jauh?
Belum.
Aku meninggalkannya atau mereka mati.
Aku berada di depan.
Harap kencangkan sabuk pengaman Anda. Kami akan sedikit mengalami turbulensi.
Lepaskan gasnya. Aku akan mengubah rute penerbangan ke Moskow.
Moscow, Russia.
Dimana kita?
Reruntuhan, kedinginan.
Pastinya di Russia.
Selamat datang di Volkoff Industries.
Aku senang akhirnya kalian sampai.
Lepaskan bebannya.
Santai.
Dan pikirkan tentang hal-hal buruk yang akan ku lakukan pada kalian.
Kami ini profesional, Marko.
Metodemu takkan berfungsi pada kami.
Ingat, aku bekerja pada Volkoff.
Aku pasti bisa membuatmu bicara.
Ingatlah rencananya.
Kita harus mengakses sistem komputer milik Volkoff, dan lihat apa yang mereka punya tentang Ibuku.
- Apa itu masuk akal? - Sangat masuk akal.
Meskipun wajahku masah membeku.
Hello.
Kami dari the Ring.
The New Ring.
Ini adalah Charles Carmichael.
Aku Michael Carmichael.
Jadi, jika kau tak keberatan...
Dingin juga di sini.
Rencananya adalah aku sebagai Carmichael dan kau sebagai Sven, asistenku yang tak banyak bicara.
Inilah masalahnya. Orang-orang ini menghargai yang berjanggut.
Dan tentang asisten itu.. Ku melihat kita lebih seperti saudara.
Begitu ya?
Baiklah.
Orang tua mana yang punya akal sehat menamai anaknya Michael jika nama belakangnya Car-michael?
Itu gila. Apa yang dipikirkan orang tuamu?
Apa yang dipikirkan orang tua KITA?
Inilah yang dilakukan orang di bisnis film yang di sebut improvisasi.
Foto yang bagus.
Bagus, Walker. Ambil ponselnya.
Bekas Fasilitas KGB
Aku tahu dimana servernya berada. Ini tidak jauh dari tempat kita berada.
Kita bisa masuk jika kode Ayahku masih berfungsi.
Bagaimana menurutmu?
Mungkin kau bisa melakukan sedikit gaya Intersect pada orang-orang bodoh ini.
Ala Karate.
Aku akan bersembunyi di balik meja penerima tamu.
Atau kita bisa lari dengan cepat.
Tangiers? Disini?
Tangiers. Benar sekali.
Bisa bekerja.
Kopernya. 1..2..3.. Cabut.
Ayolah.
Cepat.
Sedikit lagi.
Aku tidak pernah berlari begitu cepat dengan banyak mantel sebelumnya.
- Saatnya beraksi. - Yup.
- Tempat ini sangat gila. - Ya, ini adalah peninggalan Perang Dingin.
Sobat, apa ini?
Morgan, itu EMP, aku takkan mau menyentuhnya.
- Ini tuh EMP? - Ya, memang.
Jangan menyentuhnya, Morgan. Di mengerti.
Bagus, Walker. Hubungi Beckman.
Tidak. Terlalu berisik. Aku akan sms Chuck. Sebelumnya aku smsan.
- Ponselmu. - Ya, aku sedang sibuk sekarang.
Sarah.
- Dia mengirim pesan seks. - Jangan sekarang, Morgan.
Baiklah. Lanjutkan... sayangku.
Apa yang dia bilang?
- Dia pikir kami sedang sexting. - Apa?
Lagi pula apa artinya itu?
SOS (Butuh bantuan).
Skin On Skin (Kulit pada kulit.)
Ya, silahkan.
- Ayolah. - Nakal.
- Dia masih berfikir kami sedang sexting. - Kau mencium ibumu dengan jempol itu?
- Oh, yang benar saja! - Oh, astaga.
Papa menyukainya. Kau sedang dalam masalah.
Ada yang datang.
Kami berada di Volkoff. Ruang bawah tanah 4. Katakan padanya!
Berhasil. Melewati keamanan mereka. Aku sudah masuk.
Keren. Apa saja?
Tidak ada nama Ibuku, tapi aku akan memeriksa nama samaran,
Ayahku berfikir dia pergi kesini atau senjata yang dia cari.
Tunggu dulu. Frost.
Frost.
The Frost Queen.
Ibuku menceritakan ini ketika aku masih kecil tentang the Frost Queen.
Mari kita unduh dan keluar dari sini.
Itu dienkripsi.
Tapi aku punya program yang bisa meretasnya,
- Lalu aku bisa mengunduh itu. - Cepat.
Tunggu sebentar.
- Sial. - Kenapa?
Ini Sarah, ku pikir dia sedang sexting.
Dia disini dengan Casey, dan mereka sedang dalam masalah.
Apa yang harus kita lakukan? Hubungi Beckman.
Aku hubungi Beckman, atau CIA, atau Marinir, seseorang harus menyelamatkannya.
Siapa yang bisa menyelamatkan mereka?
Kita.
Cukup dengan jari-jari kakimu.
Tidak akan ada yang datang.
Tidak ada yang lebih menyenangkan dari menempatkan peluru di kedua kepala kalian.
Ya, lakukan itu. Jangan banyak ngoceh. Lakukan saja.
Masalahnya adalah kalian bukan dua Agen yang aku cari.
Selama 6 bulan, dua Agen CIA sudah dekat dengan Volkoff Industries dari pada mata-mata lainnya.
Mereka itu hantu.
Mereka ahli menggunakan transportasi publik untuk menghindari pelacakan.
Jadi beritahu aku...
Siapa mata-mata hebat ini?
- Tidak tahu. - Tidak pernah melihat mereka.
Morgan, lewat sini.
Mundur.
- Kami menangkapnya, mereka ada di sini. - Mereka disini.
Mereka pasti datang untuk kalian.
Well, itulah kesalahan pertama mereka.
Seluruh bangunan ini... adalah jebakan.
Kawan, seberapa kaku kung-fu mu?
Aku belum menggunakannya dalam berbulan-bulan.
Bagus.
Jadi... apa kau mau bicara dengan teman kalian?
Chuck, apa yang terjadi? Apa yang kalian lakukan disini?
Sarah, aku tahu kau pasti banyak pertanyaan, dan aku berjanji akan menjelaskannya nanti.
Kau harus lakukan kilasan? Kau harus mengeluarkan kita dari sini.
- Sudah cukup. - Jangan. Itu salah paham, dia bukan mata-mata.
- Bunuh mereka. - Jangan, kumohon.
Well, itu semua tampak sedikit antiklimaks.
AKU AKAN MENCABIK-CABIK SELURUH TUBUHMU!
Seseorang silahkan tembak orang ini?
Hello?
Ya, siapa ini?
Dengar, kau sungguh tidak tahu siapa aku ini sejak kau hanya mengirim 10 orang untuk mengurusiku,
Jadi biar ku perjelas jika kau menyentuh satu helai rambut Sarah,
Aku akan melakukan hal yang sama padamu seperti yang kulakukan pada orang-orangmu.
Aku akan kesana sekarang juga.
Cukup menakutkan?
Aku ketakutan. Aku tadi ketakutan ketika kau...
Kau tidak kaku sama sekali, Chuck. Kau itu lentur.
Aku sarankan kau untuk lari... sekarang juga.
Ikuti aku.
Itu menyakitkan. Aku sangat jauh dari bentuk mata-mata.
Apa yang kalian lakukan disini?
Menyelamatkan nyawa kalian, okay? mari kita sebut saja itu sekarang.
- Aku baik-baik saja. - Lepaskan aku.
Aku ada orang Rusia yang akan ku bunuh.
Jangan sekarang, ada satu hal lagi yang harus kulakukan.
Aku menantimu, aku tak suka menunggu.
Boss, orang-orang Amerikanya melarikan diri.
Chuck, sedang apa kita disini?
Soal komputer? Inilah alasannya kau ke sini?
Dengar, Sarah, aku akan bicarakan yang sesungguhnya.
Aku ambil alih pencarian Ayahku pada Ibuku.
Dia itu mata-mata, aku tak tahu.
Ku rasa aku bisa menemukannya, menyelamatkannya, dan membawanya pulang.
- Kau harusnya bilang padaku. - Kau akan menghentikanku.
Tentu saja. Aku tak ingin kau terluka.
Sarah, aku harus melakukan ini. Ini ibuku, aku perlu tahu yang sebenarnya.
Jangan berbohong, itulah aturan kita.
Dalam semua keadilan, aku hanya... menjaga rahasia. Aku tidak berbohong.
Aturan baru : Jangan ada rahasia, jangan berbohong.
- Di mulai dari sekarang. - Di mulai dari sekarang.
Bagus, sudah selesai. Sekarang, bagaimana caranya kita keluar dari sini?
Kalian takkan bisa keluar dari sini.
Ini adalah bangunan yang hidup, sepenuhnya otomatis.
Sistem keamanan diaktifkan.
Jika kalian mati, kalian akan mati.
Kedengarannya menyenangkan.
Ku harap filenya berharga, Chuck.
Kita disini tanpa perlindungan.
Maaf, Ibu.
Chuck, apa yang sedang kau lakukan?
Jika aku nyalakan EMP, akan mematikan bangunan dan kita keluar dari sini.
Tapi kau akan kehilangan datanya. Mungkin kau takkan pernah menemukan ibumu.
Ya, well, itu tidak sebanding dengan kehilangan mu.
Kalian semua.
Ya, kami mengerti. Tarik pelatuknya.
Okay, rencana yang bagus. Sekarang apa?
Sekarang kita menggukan senapan komunis terbaik yang pernah diciptakan, Camrade AK 47.
Bergerak. Cepat.
- Semuanya selamat? - Aku baik-baik saja, sedikit dingin, tapi...
Siapapun yang terpenting?
Di mana mobil untuk kaburnya?
Selamat hari jadi?
Selamat hari jadi.
Jadi itu saja.
Itulah semua ceritanya.
Aku hanya kesal karena kau tidak meminta bantuan kami.
Maafkan aku.
Maukah kalian membantuku untuk menemukan Ibuku?
Ya.
Ya, tentu saja.
Tapi, Chuck, kau tahu artinya ini?
Kau harus bergabung kembali ke lembaga dan menjadi mata-mata.
Aku mengerti.
Pertanyaannya adalah apa kita perlu mengatakan pada Beckman tentang Ibuku?
Jangan dulu.
Chuck, bagaimana dengan kakakmu?
Kau akan mengatakan apa pada Ellie?
Aku harus mengatakan yang sebenarnya.
Aku harus mengatakan padanya bahwa aku ini mata-mata.
Chuck.
Maaf, aku tak bermaksud menakutimu.
Tidak apa-apa.
Bagaimana kabarmu?
Wawancaranya berjalan lancar?
Tidak, sungguh, tapi ada sesuatu yang harus kulakukan, Ellie.
Tidak apa-apa, Chuck.
Aku mengerti.
Apa?
Aku tadi melihat Buy More yang baru.
Benar, ya. Aku dapat pekerjaan disana.
- Ellie, itu bukan yang kau... - Tidak apa-apa, Chuck. Itu juga pekerjaan.
Sulit untuk mencari pekerjaan di jaman sekarang, jadi...
Giliranku.
Mari kita duduk dulu.
Okay.
Ada apa?
Aku hamil.
Apa?
Apa kau... sungguh?!
Aku tadinya mau menunggu sampai Devon pulang, tapi aku..
- Melihatmu dan aku harus memberitahumu. - Oh, ya Tuhan.
Oh, ya Tuhan, aku begitu... Oh tidak, aku memelukmu.
Apa aku menyakiti bayi nya?
Aku menyakiti anakmu.
Chuck.
Oh, itu luar biasa.
Aku sangat bahagia sekarang, Chuck.
Maksudku, aku mulai punya keluarga baru dan kau punya Sarah dan kau aman dan...
Aku hanya sangat bahagia sekarang.
Aku tak bisa memberitahunya, tidak sekarang.
Dia tidak ingin aku jadi mata-mata, tapi..
Ayah kami memeberiku misi untuk menemukan Ibu kami, untuk tahu kebenarannya.
Aku tak bisa untuk tak melakukan itu.
Aku harus melakukan itu.
Itu bukan tentang jadi mata-mata, itu tentang jadi seorang adik.
Aku berhasil masuk ke dalam database untuk Ibumu dan inilah yang bisa ku temukan.
Lihatlah halaman yang paling atas.
Dia telah di tangkap?
Ya, dan tidak ada kejadian lain setelahnya.
Selama ini, Ellie dan aku mengira kalau Ibuku itu meninggalkan kami.
Karena dia tak memperdulikan kami, tapi ternyata dia ditangkap.
Apa kau akan mengatakan ini pada Ellie?
Tidak.
Jangan dulu.
Jika ibuku masih hidup, aku akan menemukannya dan membawanya pulang.
Kenapa kau membawaku ke sini?
Aku menemukan beberapa informasi menarik tentangmu.
Seseorang telah mencarimu.
Siapa?
Keluargamu.
Apa kau sudah bilang pada Volkoff?
Aku belum bilang padanya.
Bagus.
Itu... sangatlah bagus.
Kumohon.
Aku punya keluarga.
Aku juga.
Alih bahasa oleh Rhozzy